This photograph from the chest is of my own Grandad ‘Leslie Caswell’. He is age 3 in the photograph. He was born 02.05.1906 in Medomsley, Durham. He died before I was born, so unfortunately I never got the chance to meet him. He does look gorgeous in this photograph though 🙂
This photograph from the chest is of Esther’s eldest son. He was named Frederick William Caswell (b. 04.11.1903, Pleasant View, Lanchester, Durham). He was called William (or Bill) day to day. I guess that it would have been confusing to have two Fredericks in the household (Esther’s husband was Frederick Caswell).
This is a genius piece of work, I have shared it on the ‘Roots Chat Forum‘ and had some great suggestions as to what it is, huge thank you to Andrew Tarr and Millipede for their input. Essentially you make it to be whatever you want it to be! The words in normal text are the actual lines of the poem, the bits in italics is where you add words, probably the ones in the larger font. It is probably a ‘Skill and Judgement’ exercise. It is all rather confusing, but undoubtedly brilliant and as one forum user said ‘No doubt it can be made as saucy as one wants’!
This is my first attempt at it (using just the large font words)!
Wit and Folley in Amaizement
Had both wit and a friend of whom I thought great store
Lent my money to my friend and took his word therefore
Asked my friend of my money and nothing but word I got
Lost my friend and my money for sue him I would not
But at length, with wit came my friend which pleaded me wonderous well
Got my money but my wit away quite from me fell.
But if I had money and a friend as I had once before
Would keep my friend and my money and play the foul no more
In the chest is the blessing of Mary Elisabeth who was born on May 18th 1852. The blessing took place on May 28th 1882 and was conducted by Elder A.M. Harmon who was the Pastoral Charge of the Newcastle-Upon-Tyne, Hull and Carlisle Conferences for the Church of the Latter Day Saints. He originally came from the Great Salt Valley (Information on Elder A.E. Harmon was found here: https://archive.org/stream/halfyearlyreport00newc/halfyearlyreport00newc_djvu.txt).
A transcription of the blessing is as follows (spellings as originally written):
Mary Elisabeth daughter of Robert and Hannah Telford, born May 18th 1852 in South Shields County of Durham and was blessed May 26th 1882 by Elder A.M. Harmon as follows.
In the name of Jesus of Nazareth I take you up in my arms, according to the pattern shown by our Lord and Saviour and by virtue of the Holy Priesthood bless you because thy parents desire it. I pray God my Heavenly Father through Jesus his Son to bless the(e) with health and strength and with a long life may she grow up in the fear and admonition of the Lord, and become a pattern of piety to those with whom able may associate.
Grant Heavenly Father to perserve her from all the snares of the wicked one from all the plagues of the last days, from pain disease and death and may she grow up in the Faith of Christ . be gathered to the Mountains of Ephraim and there be an ornament of Society, and be numbered with the Daughters of Zion. And as much as she is trained up in a right manner and in faithfulness by her parents she shall receive all those blessings upon thy head to be realised through the faith of thyself and parents. The destroying angel shall pass by thee and not have power to lay his Iron grasp until thy work is done upon the earth and thou shalt be perserved by the power of the Great God and your name is
Currently I do not know why this is in the chest, or if there is any relation to the Charlton/Caswell families. It is a bit of a mystery!
Within the chest is an IOU signed by Robert Charlton who is borrowing money from William Charlton.
The transcription is:
BILL THREE PENCE OR NOTE
July 18th 1895
I promise to pay to William Charlton of Broomhill on demand the sum of Eighteen Pounds with Interest at Five% pr anuam
Signed Robert Charlton
I think that the ‘Robert Charlton’ who is borrowing the money is probably William’s younger brother who was born at Blackhall Hill, Durham in 1837.
I wonder if the fact that it still exists means that it was never paid back?
William Hedley Charlton (born 21 June 1872, Broom Hill, Durham) was Esther’s older brother. He was by all accounts the apple of his mother’s eye, whereas Esther was reported to be a daddy’s girl. This certainly looks to be the case when you look at their respective gravestones. Esther is buried with her father in St. Ebba’s Church, Ebchester. Whereas, Margaret and William are buried in Hamsterley Church yard.
He died at the young age of 29 years (1 September 1902, Station Hotel, Ebchester). According to his death certificate the cause of death was:
Tubercular Disease of Kidney – 6 years
Angloid Diseased Liver, Kidney and Bowel – 1 year
At least once during his illness, his mother Margaret sent William to Whitby to convalesce. This letter was in Esther’s chest, it was sent to his mother from Whitby.
I have transcribed the letter but there are a couple of words that I can’t quite decipher.
I received your most welcome, welcome letter. I am still in bed, my back is sore. This place is what I call a butter and bread shop, you get things very spareling here. I had my best dinner to day roast lamb. I am bad with the loose bowels I have twice made a bit of a mess. She *** like that. My meat is all cold when I get it. I have found fault***, but no change. I should have a different set away for 3 quit u what I am getting. So you can talk to Mrs Jackson about it, at 6 o’clock in the morning I get butter and bread and a tea warm up.
a small piece of bacon (drawn) and butter and bread at 9 o’clock dinner time 2 potatoes sad and back boiled meat. tea butter at 4 supper, bovril? and a little cold fish. I think the bill if fare is not a very app**** one. So mother if you think I should stop another week I will and if not send Mary Ann on Monday and she will have to bring a cab with her she will get one at Tynemouth.
So dear Mother I will do what you say. I think I have no more to say Mother with my best love with my best love to you and Lizzie? Matron sent best respects.
I am your ever lovely son Willie
There is no date on the letter but the fact that he describes his loose bowels makes me suspect that it was in the final year of his life. It is an incredibly sad letter, especially as we now know that he was dying at the time of his writing it.
Within the documents in the chest is a curious thing called ‘The Rule of Three’. I have looked it up, and it seems to some from ‘A new and complete system of arithmetick: composed for the use of the Citizens of the United States by Nicholas Pike and Nathaniel Lord. It is available to read at https://play.google.com/books/reader?id=fxNRAAAAYAAJ&printsec=frontcover&output=reader&hl=en_GB&pg=GBS.PP1 This version was published on the 1st January 1816. It starts with the words:
Be it remembered, that on the seventh day of November, in the thirty-fourth year of the Independence of the United States of America, Thomas and Andrews of the said district, have deposited in this office, the title of a book, the right whereof they claim as proprietors, in the words following, to wit: “A new and complete system of Arithmetic’.
According to the book:
The Rule of Three
If more require more, or less require less, the question belongs to the Rule of Three Direct.
But if more require less, or less require more, it belongs to the Rule of Three Inverse.
Rule of Three transcribed as it was written – spelling included!
Rule of Three
The Rule is called the Rule of Three, beause in it there are three numbers given, to find a fourth
Rule._1 Observer that of thee three given numbers two are suposed and on the other lies a demand.*
2 The number on which the demand lies, must always be the third term of the stating; of the other two, you will find one of the same kind, make it the first, consequently the remaining number will be the second or middle term, and of the same kind with what is required.
3 Reduce each number to its lowest denomination, and the first and third to the same name;
4 Consider whether more of less than the middle term be required; if more make the less extreme, the division; if less the greater exterm and the product of the other two terms the dividend: divide and the quotiend will be the answer in the same name as the second number.
On the reverse of ‘The Rule of Three’ is the costings for groceries ‘Bought of William Charlton’. What is odd about it is the first costing is from 1840 and the one underneath is from 1834. There is no date on the document to indicate when it was actually written. I wonder why he has a copy a book ‘for Citizens of the United States’? Maybe it was sent to him by his brother John. I also wonder if he understood what he was transcribing? It means nothing to me! He certainly seems to ave been an astute businessman, so must have had a head for figures.
I looked up what bohea was and according to Wikipedia – Wuyi tea, formerly known by the trade name “Bohea” in English, is a category of black and oolong teas grown in the Wuyi Mountains of northern Fujian, China.
I have transcribed both documents and it can be downloaded here Rule of Three transcription.
Esther Caswell’s (nee Charlton) father William, started his ‘black’ diary on February 10th 1876 and finishes on the 24th June 1884. This evening I finished scanning in the complete diary. One day I will transcribe it, but till then, here is the complete diary. It is a wonderful record of farming life in the late 1800’s.
|10||At Shotley Bridge with Copland and at Medomsley Shop with the Horse Stormy|
|Fri||11||At Medomsley with Copland and the Tythe rent gatherer|
|S||12||At home stormy|
|S||13||At Coal Burns with Jame Mews and Green Sids|
|M||14||At Medomsley with Mr Lister from the station. Stormy.|
|Tu||15||At Medomsley and Leadgate got summons from the Countess of Derwentwater|
|Wed||16||At Shotley for the Sommons for Jackson and Leadbitter|
|17||At Medomsley and at Home|
|18||At Hedley for my fathers x at Broom Hill|
|19||At the sale and at home Stage House|
|S||20||At Chopwell to see Bolam|
|M||21||At the Sale at Castledean|
|Tu||22||At Leadgate and Consett with M Copland and home|
|W||23||At Home Layon manure|
|Th||24||At Alendale for cement and at home.|
|F||25||At Home very Stormy|
|S||26||To Consett and Dickinson got stones out the field 26 Load|
|M||28||At Home Leading stones very wet in the afternoon|
|T||29||At Home Leading stones very fine|
This is an image of the inside front cover and first page of the diary. It actually solves a little bit of a mystery! In the lower left hand corner there is the address of a John Charlton. This is actually William’s older brother, I knew that his family had moved to the US – but didn’t know where – until I received the diary. What a discovery!!